COUCOU
Change-toi.
C'est prêt.
Allez soldat.
Tiens ça.
Qui a choisi l'emplacement ?
Moi. Il ne te convient pas ?
Vraiment parfait. Merci bien.
- Il a dit quoi ? - Le site est idéal pour un sniper.
On lui laisse ses lunettes ?
Oui.
Reste assis tant qu'on n'a pas disparu.
- Tu touches le fusil, il te descend. - Je ne tirerai pas dans le dos.
Ils disent tous ça, et la semaine passée Yussi a reçu une balle là.
Bonne chance à toi soldat. Et adieu !
Tu passes par la colline.
Je vois. Et après ?
Après le pont en ruine, il y a un gué...
Tu es un officier honnête. Je suis sûr que t'es pas coupable.
Arrêtez de papoter !
Camarade Lieutenant, pour le voyage !
Roule !
Bonne chance, camarade Lieutenant !
Conduit bien !
Camarade Lieutenant, vous avez vu l'état de la route !
Camarades, venez nous aider !
Monsieur !
Je vous ai déjà vu !
Vous travailliez au champ de tir.
Quoi ?
Près du marché.
Quel marché ?
À Bezhetsk.
Non.
Et lui aussi, mais vous aviez une moustache.
Arrêtez de parler au prisonnier ! Dégagez !
Merci les gars.
C'est encore loin ?
C'est loin, mon Capitaine ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais pris cette route.
Camarade sous-lieutenant, puis-je...
Camarade sous-lieutenant, ce sont nos avions de chasse.
Je l'avais remarqué !
Camarade sous-lieutenant, puis-je aller aux toilettes ?
D'accord.
Mais n'essaye pas de t'enfuir, ça m'embêterait de te tuer.
Camarade sous-lieutenant, vous avez du papier ?
Juste ton agenda.
Mais je le garde, comme pièce à conviction...
il explique tout sur toi et ton ami...
et votre complot antisoviétique.
Selon moi, on aurait dû te fusiller sans procès...
Je ne vais pas te faire de mal.
Je ne prends qu'un peu de ton énergie.
Ne t'inquiète pas.
Le malade en a besoin.
Où suis-je ?
Cette amulette vous aidera à surmonter la faiblesse de votre corps.
- J'ai besoin de faire... - Oui, ne soyez pas timide.
Allez-y !
Vous vous remettrez. Dormez.
Tu vois Lieutenant ? Ça n'a pas marché !
J'irai bientôt pisser sur ta tombe !
Bonjour. Il faut que j'enlève cette chaîne.
Je cherche un forgeron.
Vous parlez finnois ? Je dois enlever ça !
Vous me comprenez ?
Tu veux retirer le fer ?
T'étais prisonnier ?
Je ne comprends rien, vous parlez finnois ?
Vous êtes Lapone ?
Un forgeron ? Il y a un homme ici ? Je veux enlever cette chaîne !
Je ne peux pas marcher comme ça !
Tu cries beaucoup mais les cris ne brisent pas le fer.
Je vais regarder, mon mari avait quelques outils.
Tout ce que vous dites, Madame.
Votre mari ?
Il a quoi, il est malade ?
C'est votre mari, hein ?
Il est blessé ?
Boche. SS...
Ah, un Russe.
Je ne suis pas Allemand. Tu penses que je suis de la division du Nord ?
Ils nous mettent un uniforme, pour qu'on n'aille pas se rendre.
Car vous n'aimez pas les Allemands, surtout ceux avec cet uniforme.
Mains en l'air ! Hitler kaputt !
Ça va pas être simple si c'est tout l'allemand que tu connais.
Mais ne t'inquiète pas, la guerre est finie pour moi.
J'enlève cette chaîne et je rentre chez moi.
Dis-moi. Tu comprends ce que je dis ?
T'es un "coucou", un sniper condamné...
Tu étais sans doute dans cette voiture.
Je ne pige pas pourquoi les avions russes vous ont bombardés.
Allez tire, salaud. De toute façon, les miens me colleront au poteau...
Je m'appelle Veiko. Et toi ?
Ivan ?
- Casse-toi ! - Kass-toi !
Veiko, Kass-toi... ?
Anni.
Je t'ai donné mon vrai nom !
Tu peux me jeter le mauvais œil maintenant.
Anni, Kass-toi, Veiko...
C'est vraiment un plaisir de faire votre connaissance.
Mais j'ai rien pour fêter ça !
Ne vous inquiétez pas de ce que je dis, c'est les nerfs.
Un condamné à mort qui a survécu, c'est quelque chose.
J'ai compris...
Je ne pense pas qu'ils soient heureux de me voir.
Je suis désolé d'avoir dérangé votre tranquillité.
J'enlève la chaîne et après je m'en vais.
Viens avec moi. Je vais te donner des outils.
Voilà les outils de mon mari.
Votre mari fabrique des couteaux lapons ?
T'es un gars plutôt costaud.
T'as sûrement repoussé un tas de filles.
Mais pas toutes peut-être bien ?
Calme-toi. J'enlève la chaîne et je pars.
Ça fait déjà quatre ans que je n'ai pas eu d'homme.
La nuit dernière, le Russe dormait,
je lui ai fait un câlin, mon ventre en a encore envie.
Tu sens vraiment mauvais.
Les hommes ont tous l'odeur du fer et de la mort aujourd'hui.
Oui, plein de moucherons.
Quand j'étais enchaîné là-bas sur le rocher...
j'ai cru que j'allais être dévoré tout cru.
Il y a un sauna ici ?
Est-ce que je pourrai me laver ?
Une peau blanche et douce.
Les femmes aiment les peau blanches et douces.
Mais les moucherons te piquent si tu te laves trop.
Quatre ans sans homme, et en voilà deux d'un coup.
Les esprits m'ont entendue.
Il a mis... ma jupe !
Pourquoi t'es habillé en fille ?
Quoi, tu rigoles le boche ?
Ça va pas durer longtemps !
En voilà un beau couteau !
Kass-toi, je te l'ai dit, la guerre est finie pour moi.
J'ai pas envie de te tuer, ni de mourir.
Compris ? Fini la guerre !
Allez vas-y... achève-moi.
Ce couteau est à mon mari, il est à moi puisqu'il n'est plus là.
Ne vous entretuez pas ! Ça me dit rien de vous enterrer tous les deux.
Alors qu'est-ce que t'attends ?
Tu crois que je vais te tuer ? La guerre est finie.
Compris ?
On fait la paix. La guerre est finie.
Léon Tolstoï, Guerre et paix.
Allez, tire salopard.
Léon Tolstoï, Guerre et paix.
Tolstoï, la guerre, la paix, tu saisis ?
Je pige, t'es un nazi qui a brûlé Yasnaya Polyana.
Je ne suis pas un fasciste, moi, je suis Finlandais, Finlandais !
Je suis allé à l'université et à la guerre...
Mais j'ai jamais voulu combattre.
T'es un idiot ! Fiodor Dostoïevski. L'idiot...
Tu piges, Dostoïevski, l'idiot ?
Je ne comprends pas un mot...
J'en ai marre de me battre !
Et Ernest Hemingway ? "L'adieu aux armes ".
L'adieu... aux armes...
Je ne parle pas russe.
J'aurais dû l'étudier. Je suis désolé, Kass-toi.
Quel endroit pourri...
C'est magnifique ici...
J'étais un condamné.
On m'avait enchaîné à un rocher...
J'étais enchaîné, comme Prométhée.
Mais j'ai réfléchi comme Prométhée,
j'ai su comment détacher ma chaîne.
J'aurais trouvé comment faire du feu,
même sans mes lunettes.
J'aurais pu tirer sur de l'herbe sèche. Mais les lunettes c'était plus fiable...
Tu ne comprends rien de ce que je dis,
mais c'est pas grave.
Dans cette saleté et ce merdier c'est un honneur de rester vivant.
Ce qui compte, c'est qu'on soit vivants. Toi et moi.
Les gens se souviendront-ils de ce qu'ils ont fait durant la guerre ?
Comme l'a dit Dostoïevski,
l'homme s'adapte à des forces inexplicables.
Tu comprends ? Dostoïevski ?
On peut en faire des choses avec ça !
Il est de bonne humeur, le fasciste.
Je suis contre les fascistes. Je suis un démocrate.
Tous les mêmes ces fascistes.
Démocratie !
Allez venez, le repas est prêt.
Viens, on va manger.
Quoi ? T'as peur que je te frappe ? Je le ferais, sans ma blessure.
J'en ai eu d'autres. La 1ère, c'était en 42.
Je peux en avoir encore ?
Tu manges trop.
Celui qui mange beaucoup, doit aussi travailler beaucoup.
Merci.
Merci, c'est très bon.
Du café ? Je n'en bois pas. Merci quand même.
Imbécile de bonne femme.
Une clope ?
- T'as pas un mégot ? - Pardon ?
Du tabac ?
Z'il vous plait, une Zigarette ?
Si j'en avais, j'en fumerais moi-même.
Merci, fasciste.
Enlève tes vêtements, je vais les laver.
- Comment ? - Enlève tes vêtements que je les lave.
Ça aussi, retire-le.
Retire, je le lave.
Tu aimes porter beaucoup de vêtements.
Tu es musclé.
Tu plais sûrement aux filles.
T'as vu, le Boche !
Tu lui plais. On dirait.
Enlève la robe !
Pourquoi t'es en robe ? Retire-la, t'as l'air d'un idiot.
Casse-toi !
Oui, Kass-toi, t'es timide. Les Lapons ne sont pas comme ça.
Leur vie est faite de simplicité, la simplicité, tu comprends pas ça ?
Tu ne fais que jacasser.
Tu me casses les oreilles. Je ne comprends rien.
Elle n'a pas beaucoup de poisson.
L'hiver va être dur pour les rennes.
On est des bouches en plus à nourrir. On va devoir s'en aller.
Ma vue est excellente.
Je me suis mis à porter des lunettes pour faire plus sérieux à l'université.
Ma famille ne gagnait pas beaucoup d'argent pour payer mes études.
En plus à Stockholm, ils méprisent les Finlandais...
Alors, je me suis mis à porter des lunettes.
J'aurais jamais cru qu'elles me sauveraient la vie.
Kass-toi, elle n'a pas beaucoup de foin.
Les rennes en auront peut être assez, s'il trouvent à manger sous la neige...
Mais on devrait les envoyer paitre.
Oui, va te faire voir !
Laisse-moi t'aider !
T'approche pas de moi, sinon je vais être excitée et je vais crier !
Elle est en colère ? Cette fille a le béguin.
Comment ?
Je dis qu'elle a le béguin.
Je recouvre le bois d'argile...
Après...
le bois va brûler quand on fera du feu,
et ça fera une cheminée pour le sauna.
Cheminée !
Tu vas les bouillir ou les frire, et on pourra les manger.
Manger !
Tu veux aller dans un autre monde ?
Si tu manges une soupe de champignons vénéneux,
ça va te rendre malade.
Ça t'embête de cuisiner ? Ne t'inquiète pas !
Je les cuirai moi-même. C'est facile.
Le sergent dans mon bataillon, il préparait ça merveilleusement !
Kass-toi va manger des champignons !
C'est pour communier avec les esprits.
C'est peut-être un chaman ou un magicien ?
Laissons-le se reposer. Il souffre encore de sa blessure.
Je vais me charger de ça.
Je crois que tu es plus doué pour d'autres activités.
Je ne serais pas contre si tu me jetais sur une peau de renne.
Parce qu'en fait, j'ai oublié quel effet ça fait.
Arrête de blaguer, ça fait deux mois que j'ai pas vu de femme.
Aujourd'hui, même une bossue me paraît être une princesse.
Tes mains sont douces,
elles ne sont pas habituées à un travail d'homme.
Tu as sans doute seulement appris à tuer.
Ce n'est pas ce qu'on appelle travailler,
mais un jeu de grands enfants qui s'imaginent...
que s'ils prennent des vies, ils vont rallonger la leur.
Quand tu auras fini, tu rangeras le baril.
M'dame, j'ai besoin de sel. Du sel !
Je ne suis pas folle, je ne mangerai pas ces champignons !
Mais ne vous gênez pas pour moi.
J'ai compris ! Dans la maison !
Salaud !
Le ruisseau a rapporté la lettre.
L'officier politique m'avait dénoncé !
Ce jeune morveux !
Même pas une semaine au front... et il me dénonce !
J'étais comme un père pour ce garçon.
Il a écrit : "Permettez-moi de dire que je ne partage pas les idéaux..."
L'eau a effacé les mots. L'eau du ruisseau nettoie tout.
Si on y met du linge,
quand on revient le jour suivant, il est propre.
Il ne reste plus beaucoup de farine. J'y ajoute un peu de bois.
Il écrit que mes poèmes sont nuls ! C'est de la jalousie !
Il n'a jamais écrit, à part des dénonciations.
C'est Sergeï Yesenin lui-même qui m'a encouragé à écrire.
Mon père était chauffeur de taxi.
Un jour, il a conduit Yesenin jusqu'à son hôtel.
J'étais là, un petit gars qui lisait ses poésies à haute voix.
Il m'a dit, il faut que tu écrives.
Il m'a même dédicacé une photo...
C'est ta femme ? Elle est très belle.
Il y a quatre ans, des soldats m'ont pris mon mari et mes rennes...
Tu vois, c'est Yesenin !
j'écrivais des poèmes sur la nature, pour éviter la folie du front...
Dieu seul sait ce que ce démon y a vu.
Ne t'inquiète pas, tu es toujours vivant et ta femme est très belle.
Mais ne mange pas ces champignons, ou bien tu vas devenir dingue.
Les champignons seront bientôt prêts. Mais il nous faut du sel.
Oui. Ces champignons sont mauvais.
Ils peuvent être toxiques.
Mais parler n'aide pas les rennes. Ils ne se nourrissent pas de mots !
Tu as gâché du bon fer.
Un joli baril que je suis allée chercher sur la colline !
C'est rustique, mais on pourra se laver.
Et c'est déjà chaud.
Kass-toi ! Viens te laver !
Tu tombes malade quand tu enlèves trop de peau.
Mon mari s'est lavé dans un sauna de la ville.
J'ai eu du mal à le guérir, il n'était jamais tombé malade avant.
Même au sauna, tu gardes ton fusil ?
Allez, rentre.
C'est pas trop mal...
même si le courant d'air fait vite partir la chaleur.
J'aime pas trop les saunas. Je préfère les bains turcs.
Les bains turcs !
Ah, tu parles d'elle !
Elle est plutôt pas mal, comme femme.
Elle est bonne aux travaux ménagers et à t'empêcher de dormir au lit.
J'ai eu une surveillante comme elle.
Une fois je l'avais invitée au cinéma.
Elle n'est pas venue.
Puis elle s'est mariée avec mon collègue de travail, Viktor Bychkov.
Je me demande ce qu'elle lui trouvait, il était moche comme un pou, en fait.
Je ne comprends pas.
Ça te plait le sauna ou non ?
Je ne suis pas un spécialiste, j'ai seulement lu comment le faire...
Moi je n'ai pas eu de chance avec les femmes.
Marié deux fois...
et à chaque fois c'était le bordel...
Laver !
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Lavez-vous, parce que vous sentez la guerre et la mort.
Une pie survola un champ,
où elle vit un troupeau. Elle compta jusqu'à l'aube : 1, 2, 3...
Alors elle en eut assez et croassa : vous êtes si nombreux et je suis seule !
et elle s'endormit...
Viens ! Et ne t'inquiète pas, je crie quand j'ai du plaisir.
Et merde !
Non, pas ça !
Pardon, je faisais un cauchemar.
Je... Je ne voulais pas te faire peur.
Tu ne te sens pas bien ?
C'est parce que tu as mangé les champignons.
Je vais te préparer une tisane, ça enlèvera le mal en toi.
Tu m'as plu dès que je t'ai vue...
Il est plus jeune, mais c'est un fasciste.
Je vais faire une infusion aux herbes, tu te sentiras mieux.
Je dois travailler, ou je mangerai des crottes, comme le renard en hiver.
Alors, ça t'a plu avec lui. Je t'ai entendue, tu gémissais.
Ça m'a fait souffrir de t'entendre. J'ai eu envie de vous tuer.
Pardonne-moi pour ces pensées. Tu m'as sauvé la vie.
Repose-toi. J'ai beaucoup de travail à faire.
Mon cœur t'appartient désormais.
Les balles, je te l'ai déjà dit, il n'y a plus de balles.
Tu es jaloux parce qu'elle m'a choisi ?
Ne le sois pas. Elle voulait juste un peu de bonheur.
Va au diable ! Tu peux vivre.
Tu es encore jeune. Tu n'as pas encore vécu ta vie.
Et je suis las... Fatigué de me battre.
La guerre a vidé mon âme.
Je vais couper du bois !
Je ferais mieux de partir.
Une tisane aux herbes.
Bois Kass-toi.
Qu'est-ce que tu lui trouves à ce fasciste ?
Il parle sans arrêt, et tu n'y comprends mot.
Bois Kass-toi.
Bois, le poison des champignons sortira de ton corps, tu te sentiras mieux.
C'est délicieux.
Mange, j'ai encore envie de crier la nuit prochaine. Mange !
Mange, et ne me regarde pas comme ça, ou je vais déchirer mes jupes !
Tu as bu la tisane ?
Éloigne-toi !
Va-t'en, va-t'en !
Tu m'as empoisonné !
Va-t'en, c'est pas un cirque ici !
Il y a une fosse là-bas ! Tu n'as pas vu que j'y allais ?
Va-t'en ! Qu'est-ce que tu regardes ?
T'es un sauvage, Kass-toi. La tisane a bien fonctionné.
Il n'est pas habitué à manger autant de champignons.
Quoi ? C'est captivant ? Vous voulez me mettre mal à l'aise ?
Faites venir tout le monde alors, les chiens, les rennes ! C'est dingue !
Il faut réparer la grange.
Vous êtes forts tous les deux, je devrais vous donner de la viande.
Merci. Je suis guéri. Ça va mieux.
Merci. Je vais m'en aller...
Vous êtes forts et mangez beaucoup tous les deux.
Mais je ne peux pas tuer de rennes. J'en ai trop peu.
Alors au revoir.
Merci pour le pain et le sel. Même si tu n'as pas de sel.
Tu as de bons yeux, Kass-toi. Mais ne mange pas trop de champignons.
C'est bien de se dire au revoir.
Je pars, je n'en peux plus.
Tu es gentille, mais je perds la tête. Je suis fatigué de la vie.
Kass-toi est encore allé chercher des champignons ? Laisse-moi t'aider !
Où vas-tu avec ça ? Je viens juste de les mettre ici !
Où vas-tu ?
Merci.
Comme tu es laid !
Des Allemands arrivent ! Cache-toi !
Des fascistes. Il y en a trois. Un blessé et une infirmière...
Ils ont un officier. Si je les capture, on sera récompensés !
Kass-toi, je n'ai plus de balles.
Je ne vais pas me battre. D'ailleurs, on n'a aucune arme.
Ils arrivent par la colline, ils vont nous coincer à découvert.
Donne-moi le fusil !
Bon, je vais le prendre par la force.
Si j'étais pas blessé, je t'en collerais une !
La guerre est finie pour moi. Tu veux quoi ? Arrête !
Je ne veux plus de cette guerre ! Au diable tout ça !
Je suis un homme comme toi !
Je veux vivre, plus me battre !
T'es qu'un lâche !
Je croyais que t'étais un sniper condamné, un coucou...
Mais t'es un sacré malin, tu m'as poussé dans le feu.
Son oiseau a sifflé toute la nuit, et il lui reste encore de la force !
Tu comprends rien ! Tu veux pas comprendre.
Je suis coincé ici avec un imbécile.
Comment t'expliquer les choses si tu ne veux pas comprendre ?
Je ne suis plus en guerre ! T'as compris ? Plus de guerre !
Si tu veux te battre et tuer tes semblables, vas-y !
Je ne veux plus de cette vie-là.
Le monde n'est pas parfait, mais la vie n'est pas pire pour autant.
Peut-être n'as-tu jamais eu le temps de vivre, Kass-toi ?
Tu t'es battu toute ta vie, et tu ne connais rien d'autre ?
Le monde est magnifique. Enchaîné au rocher, je l'ai senti.
Je voulais faire des poésies, de la musique...
Même si je ne savais pas comment.
Je vais m'en aller.
Tu ne comprends pas ce que je dis et je ne te comprends pas non plus...
Vous avez tous les deux de l'énergie à revendre.
Mais vous ne savez pas quoi en faire ?
Au lieu de la gaspiller, vous feriez mieux de m'aider.
Elle a besoin d'aide.
Qu'est-ce que vous attendez ?
J'ai déjà vu des engins comme ça. Par là-bas, mais jamais par ici.
Où est-il passé ?
Il n'a pas explosé, son réservoir devait être vide.
Il a essayé de se poser.
On va aller voir. Viens avec moi.
Reste ici.
La tisane a soigné Kass-toi, il ne marche plus, il court.
Tiens, lis. C'est probablement une demande de reddition.
Kass-toi !
La Finlande n'est plus en guerre !
Nous ne sommes plus des ennemis !
La guerre est finie ! Vive le bon sens !
Il y a un pilote mort ici.
Les femmes ne devraient pas se battre. C'est inhumain.
Quelle misère de voir ça !
Kass-toi, je ne suis plus un soldat...
ni ton ennemi.
Il est écrit ici que les Finlandais ne sont plus en guerre.
Quoi ? T'es content parce que tes amis ont abattu l'avion ?
Contre des enfants ! Un héros !
En voilà un grand héros !
Elles lançaient des tracts. On devrait les enterrer.
C'est l'œuvre de tes amis.
Et la tienne, boche !
Je suis Finlandais !
Comment te dire que je ne me bats plus ? La guerre est finie !
Je vais briser ce maudit fusil.
La guerre est fin...
T'es un crétin, Kass-toi.
La Finlande a signé un traité de paix avec la Russie.
"Ordre de retour à tous les soldats. "
Alors la Finlande a capitulé ?
Tu vois Kass-toi, tout est fini.
Ça t'aide peut-être à comprendre... Bien que je me sois déjà rendu avant.
Allez, mon gars. Ne meurs pas !
Tiens bon ! je vais te ramener en un clin d'œil.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Tiens bon !
Ne meurs pas !
Ne reste pas silencieux, gémis au moins, dis-moi que t'es toujours là.
Qui l'a blessé ?
J'ai tiré accidentellement. J'ai cru qu'il voulait me frapper avec le fusil.
Que s'est-il passé ?
Imbécile ! Quelle honte s'il mourrait, les Finlandais se sont rendus.
Et les Allemands aussi sans doute... La guerre est finie.
Kass-toi, va chercher de l'eau ! De l'eau !
Vite, va chercher de l'eau !
Fais vite Kass-toi !
Il est en train de nous quitter.
Je ne me rappelle plus comment l'éloigner de la terre des morts.
Grand-mère aurait su le faire.
Elle se serait transformée en chien et l'aurait ramené en aboyant.
J'introduirai mon souffle dans le mourant.
Je tiendrai ta main fermement, et te détournerai du chemin de la mort !
Arrête-toi sur la route du monde des morts.
Écoute le hurlement !
Je te retiendrai fermement...
et t'empêcherai d'abandonner ton corps !
Arrête-toi sur la route du monde des morts.
Le hurlement du chien protège ta demeure.
Entends mon hurlement ! Je t'attrape, je bondis autour de toi.
Je mords tes mains et tes pieds, je t'empêche de partir !
Retourne dans ton corps ! Écoute le hurlement du chien !
Quitte le chemin de la mort !
Je transforme ton âme en une souche flottante !
Ton âme est emportée par les vagues, tu vas suivre le vent.
Suis le grand vent du nord, il te ramène au rivage !
Écoute le hurlement du chien sur le rivage !
Mon souffle chaud te guide jusqu'à ton corps étendu sur le rivage.
Cours ! Cours vers ton corps !
Cours vers ton corps ! Cours !
Je souffle sur la souche de ton corps, jusqu'au rivage !
Où je te prendrai par les racines !
Reviens ! Reviens !
Son esprit est revenu...
Kass-toi, viens ici !
Il est vivant.
Viens près de moi.
J'ai besoin de la chaleur d'un homme à mes côtés.
Anni, je ne te comprends pas, repose-toi.
Tu as passé la nuit à frapper ton tambour et à hurler.
Je ne m'appelle pas Anni.
Ce n'est pas mon vrai nom.
Mes parents m'ont appelée Coucou.
Les gens m'appellent la boiteuse.
Mon mari m'appelait Anni.
Mais mon vrai nom c'est Coucou.
Kass-toi, viens près de moi.
Merci, ma chérie, pour tout. Pour le pain et le sel.
Ne sois pas fâchée pour quoi que ce soit.
Tu es une femme valeureuse.
Merci, Anni.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Partez ! J'ai des choses à faire. Je ne manque de rien. Partez !
Voilà Kass-toi...
La route est longue, mais j'arriverai à me débrouiller !
Bonne chance.
Mon vrai nom est Ivan.
Oui, c'est comme ça que tous les Russes s'appellent.
Kass-toi Ivan.
Casse-toi aussi.
Ils se sont séparés sur cette colline.
La neige est arrivée tôt cette année-là.
Ils sont donc partis.
Un par ici, l'autre par là, jusque leurs foyers.
C'était des hommes forts et courageux.
Ils auraient fait de bons chasseurs.
Mais la guerre les avait malmenés...
et ils en eurent assez.
Ils se sont compris et ont arrêté de se battre l'un contre l'autre.
Ils sont devenus amis et m'ont aidée pour les travaux de la ferme.
Ils n'ont plus cessé de s'entraider.
Un homme mauvais a blessé l'un d'eux et l'autre me l'a rapporté.
J'ai soigné sa blessure et ne l'ai pas laissé mourir.
Un jour j'ai su qu'ils voulaient retourner là où leurs mères
les avaient mis au monde.
Je leur ai cousu des vêtements chauds, préparé à manger pour leur voyage.
Ils sont retournés chez eux... dans leurs fermes.
Vos pères avaient le même nom que vous.
Kass-toi et Veiko...
Traduction : Bf15